Le(la) titulaire du poste sera responsable d’établir et de maintenir les normes les plus élevées par le biais de la gestion d’une équipe de 5 professionnel(le)s de la langue en ce qui a trait à toutes les communications françaises. Cette personne devra s’assurer que toutes les demandes de traduction, de rédaction et d’interprétation (en majeure partie de l’anglais vers le français, mais occasionnellement du français vers l’anglais) provenant de divers groupes de clients du Canada et des É.-U. sont remises à temps et sont exactes. Le(la) titulaire du poste sera responsable de s’assurer que la base de produits globale est continuellement mise à jour et que tous les renseignements relatifs aux produits sont disponibles à des fins de référence pour les associé(e)s canadien(ne)s et américain(e)s. Il lui faudra également s’assurer que ces renseignements sont entrés dans les systèmes pertinents (SAP) et que les textes rédigés en français requis pour les emballages bilingues utilisés en Amérique du Nord conservent leur attrait autant sur le plan créatif que celui du design. Il(elle) cherchera des fournisseurs dans le domaine de la langue à l’externe, au besoin, et gérera les projets impartis. Il(elle) agira à titre de président(e) du comité de francisation, soumis à l’Office québécois de la langue française. Le(la) titulaire du poste agira également à titre de réviseur(e) pour tout le matériel traduit et s’acquittera des demandes de traduction urgentes ou confidentielles, en plus d’assurer la gestion et le respect des budgets du service. Il(elle) recommandera des améliorations aux processus sur une base continue.
Qualifications requises:
Doit posséder un baccalauréat ou un diplôme plus élevé dans le domaine de la traduction (de l’anglais vers le français), ainsi que 10 ans d’expérience directe en traduction, idéalement dans un environnement corporatif et dans un poste leadership (gestion d’une équipe). Doit également posséder une expérience préalable dans uun environnement orienté vers les ventes qui évolue rapidement ainsi que certaines connaissances en ce qui a trait aux processus d’impression et de production d’imprimés.
Compétences requises:
Le(la) titulaire du poste devra posséder:
• Compétences de communication solides;
• Excellentes compétences en traduction, en interprétation et en révision;
• Compétences de gestion en termes de gestion des ressources, gestion de projet et contrôle des dépenses;
• Excellentes compétences pour bâtir des relations interpersonnelles;
• Habileté à établir des priorités et gérer plusieurs projets simultanément.
C.v. par courriel à: [email protected]
____________________________________________________________________________
French Translation & Product Data Manager
The successful incumbent in this position will be responsible for setting and maintaining the highest standards through the management of a team of 6 experienced translators 5 language professionals in regards to all French Communications. This person will be responsible for ensuring that all translation, copywriting and interpretation requests (mostly from English to French, but occasionally from French to English) from the various client groups originating from Canada and/or the US are delivered on time and are accurate. They He/she will be responsible for ensuring that the global Global product Product database Database is continuously updated, that all product information is available for reference purposes for Canadian and US associates Associates, and that it is fed to relevant systems (SAP); ), and that French copy required for bilingual packaging used in North America maintains the creative and design appeal; . He/she will seek out outside language vendors (as needed) and manage projects being outsourced. He/she will act as President of the Francization Committee, liable to l’Office québécois de la langue française. He/she will also acts as editor to for all translated materials and handle urgent or confidential translation requests, as well as ; ensures that department Departmental budgets are managed and adhered to. He/She will; continuously recommends process improvements.
Required Qualifications:
Must have a University degree or higher in the field of Translation (English to French) with 10 years of direct translating experience ideally within a corporate environment and within a leadership position (managing a team). Must also have previous experience working within a fast paced sales oriented environment and some knowledge of print production processes.
Required Competencies:
The incumbent must have:
• Strong communication skills
• Excellent translation, interpretation and editing skills
• Managerial skills in terms of resource management, project management and expense control
• Excellent interpersonal and relationship building skills
• Ability to prioritize and manage several projects simultaneously
Send resume to: [email protected]
